Iconic Houston Tex-Mex restaurant will reopen in new Third Ward project